איך לתמלל פגישת זום בעברית: שלוש דרכים
בקצרה: יש שלוש דרכים לתמלל פגישת זום בעברית: לשלוח לפגישה בוט הקלטה שמתמלל ומסכם אחריה, להקליט בזום עצמו ולהעלות את הקובץ לכלי תמלול בעברית, או להקליט את השיחה מהדפדפן בזמן שהיא מתקיימת. הבוט הכי נוח לפגישות קבועות, והעלאת קובץ מתאימה להקלטות שכבר קיימות.
דרך 1: בוט שמצטרף לפגישה
מדביקים את קישור הזום, והבוט נכנס לפגישה כמשתתף גלוי עם שם משלו, מקליט אותה, ובסיומה מתקבלים תמלול בעברית, סיכום, החלטות ומשימות. לא צריך להיות המארח ולא צריך לזכור ללחוץ על הקלטה.
- מתאים לפגישות עם לקוחות, ישיבות צוות ופגישות שחוזרות על עצמן.
- אפשר לחבר Google Calendar, כך שהבוט יצטרף לבד לפגישות שארגנתם או אישרתם ויש בהן קישור.
- בזום ייתכן שהמארח יתבקש לאשר לבוט להקליט.
ב-SmartChat הבוט נקרא SmartChat Notetaker, ואותו בוט עובד גם ב-Google Meet וב-Teams.
דרך 2: הקלטה בזום והעלאת הקובץ
- בפגישה לוחצים על Record (הקלטה) בסרגל התחתון. בחשבון חינמי ההקלטה נשמרת במחשב; בחשבונות בתשלום אפשר לבחור גם הקלטה לענן.
- בסיום הפגישה זום ממיר את ההקלטה לקובץ MP4 (ולעיתים גם קובץ שמע נפרד, M4A).
- מעלים את הקובץ לכלי תמלול שתומך בעברית.
דרך 3: הקלטה מהדפדפן
אם הפגישה פתוחה בדפדפן, או שאתם משתפים את שמע המחשב, אפשר להקליט את השיחה ישירות מכלי תמלול בדפדפן. זו גם הדרך לקבל עזרה בזמן אמת: ב-SmartChat (בחבילות שכוללות מאמן חי), מאמן AI מציע תוך כדי השיחה מה לומר ועונה על שאלות שעולות.
ומה עם התמלול של זום עצמו?
בזום יש תמלול וסיכומים מובנים בחלק מהחבילות, והזמינות שלהם תלויה בחבילה, בהגדרות החשבון ובשפות שזום תומך בהן. אם רוב הפגישות שלכם בעברית, כדאי לבדוק מראש איך הן נראות בעברית בחשבון שלכם, ולהשוות לתמלול בכלי שנבנה לעברית.
הסכמה והקלטה
מקובל ליידע את המשתתפים שהפגישה מוקלטת. זום מציג בעצמו סימון הקלטה, ובוט הקלטה מופיע ברשימת המשתתפים בשמו. על ההיבט החוקי בישראל יש מדריך נפרד.