תמלול וידאו וסרטון יוטיוב לטקסט בעברית: שלוש דרכים
בקצרה: יש שלוש דרכים לתמלל סרטון לטקסט בעברית: להשתמש בתמלול האוטומטי שיוטיוב מציג מתחת לסרטון, לייצא כתוביות מהסרטון שלכם ב-YouTube Studio, או להעלות את קובץ הווידאו או השמע לכלי תמלול שתומך בעברית. הדרך השלישית נותנת תמלול עם דוברים וזמנים, ומתאימה גם לסרטונים שלא הועלו ליוטיוב. על סרטון של אחרים כדאי לוודא שיש לכם רשות לעבוד איתו.
דרך 1: התמלול שיוטיוב מציג
בחלק מהסרטונים ביוטיוב יש תמלול מובנה. פותחים את הסרטון במחשב, לוחצים על "עוד" בתיאור, ובתחתית התיאור מחפשים "הצגת תמלול". אם האפשרות קיימת, מקבלים את הטקסט עם זמנים, ואפשר להעתיק אותו.
- זה הכי מהיר, ובלי להעלות או להוריד כלום.
- האפשרות לא קיימת בכל סרטון, והתמלול האוטומטי בעברית טועה בשמות, במונחים מקצועיים ובדיבור מהיר.
- בדרך כלל אין הפרדה בין דוברים.
דרך 2: הסרטון שלכם, ב-YouTube Studio
אם הסרטון שלכם, אפשר לקבל את הכתוביות שיוטיוב יצר, לתקן אותן ולהוריד אותן כקובץ. נכנסים ל-YouTube Studio, פותחים את הסרטון, ובחלק של הכתוביות בוחרים עברית. משם אפשר לערוך את הטקסט ולהוריד אותו.
דרך 3: מעלים את קובץ הווידאו או השמע לכלי תמלול
זו הדרך שעובדת על כל סרטון שיש לכם כקובץ: הקלטת זום, סרטון שצולם בטלפון, הרצאה מוקלטת או וובינר. מעלים את הקובץ לכלי שתומך בעברית, ומקבלים טקסט עם זמנים.
- אם הקובץ גדול, חלצו ממנו את השמע (M4A או MP3). קובץ שמע קטן בהרבה מווידאו, ועובר מגבלות גודל בקלות.
- העלו את הקובץ לכלי התמלול ובדקו ששפת הדיבור היא עברית.
- קראו את התוצאה עם הסרטון, ותקנו שמות, מספרים וביטויים מקצועיים.
ב-SmartChat מעלים אודיו או וידאו ב"העלאת הקלטה" במסך הפגישות (MP3, M4A, WAV, MP4, MOV ועוד). מקבלים תמלול בעברית עם דוברים וזמנים, סיכום עם נקודות מפתח, ואפשר לשאול על התוכן שאלות. אפשר להעלות גם אנגלית וספרדית, והסיכום נכתב בעברית.
זכויות יוצרים: על איזה סרטון אפשר לעבוד
תמלול של סרטון שלכם, או של הרצאה שהקליטו עבורכם ויש לכם רשות לעבוד איתה, הוא שימוש רגיל. סרטון של אחרים מוגן בזכויות יוצרים, וגם תנאי השימוש של יוטיוב מגבילים הורדה של סרטונים שלא שלכם. לצורך לימוד אישי, התמלול המובנה שמופיע ביוטיוב עצמו הוא הדרך הפשוטה.
מה לבדוק בתמלול אחרי שמקבלים אותו
- שמות של אנשים וחברות, ומילים באנגלית שנאמרו באמצע משפט בעברית.
- מספרים, סכומים ותאריכים: זה המקום שבו טעות עולה הכי הרבה.
- קטעים עם רעש, מוזיקה או דיבור חופף: שם התמלול מתדלדל.
- דוברים: אם מקליטים בהקלטה אחת, הכלי צריך להפריד ביניהם, ולפעמים הוא טועה.