תמלול פודקאסט בעברית: איך, ומה עושים עם הטקסט
בקצרה: כדי לתמלל פודקאסט בעברית לוקחים את קובץ השמע של הפרק (מההוסטינג שלכם או מקובץ המקור), מעלים אותו לכלי תמלול שתומך בעברית ומפריד בין דוברים, ועוברים על שמות ומונחים. התמלול משמש לנגישות, לדף פרק שמנועי חיפוש ומנועי AI קוראים, ולתוכן נגזר: פוסטים, ניוזלטר, ציטוטים וקטעים קצרים לרשתות.
למה לתמלל פודקאסט בכלל
- נגישות: מאזינים כבדי שמיעה, ומי שמעדיף לקרוא או לרפרף.
- חיפוש: מנועי חיפוש ומנועי AI לא מקשיבים לשמע. דף פרק עם תמלול הוא הדרך שלהם להבין על מה הפרק, ולהביא מאזינים חדשים.
- תוכן נגזר: מפרק אחד של 40 דקות יוצאים פוסט, ניוזלטר, חמישה ציטוטים ושני קטעים קצרים. בלי טקסט, כל אחד מהם דורש להאזין שוב.
- ארכיון: לחפש בכל הפרקים "איפה דיברנו על תמחור" במקום לזכור.
מאיפה לוקחים את הקובץ
לפודקאסט שלכם: קובץ המקור מהעריכה (WAV או MP3), או ההורדה מההוסטינג (כל פלטפורמת אחסון פודקאסטים נותנת קישור ישיר לקובץ של כל פרק, וזה גם מה שמופיע ב-RSS). עדיף קובץ המקור: הוא לפני דחיסה ונקי יותר.
לפודקאסט של מישהו אחר: אפליקציות האזנה כמו ספוטיפיי לא נועדו להורדת קבצים לשימוש מחוץ להן, והתוכן שייך ליוצרים. אם צריך תמלול של פרק של אחרים, לקריאה אישית מספיק לבדוק אם האפליקציה מציגה תמלול, ולכל שימוש אחר מבקשים מהיוצרים.
שלב אחר שלב
- מעלים את קובץ הפרק לכלי תמלול שתומך בעברית ומפריד דוברים. פרק של שעה הוא קובץ גדול יחסית, ולכן MP3 ולא WAV אם יש מגבלת גודל.
- נותנים שמות לדוברים: מנחה, אורח. הכלי מפריד לפי קול, ואתם אומרים לו מי זה מי.
- עוברים על שמות של אורחים, חברות ומוצרים, מספרים, ומונחים באנגלית. בפודקאסט על טכנולוגיה או עסקים זה החלק שדורש הכי הרבה תיקון.
- מחלקים לפרקים לפי נושא עם זמן התחלה: גם לדף הפרק וגם לתיאור בפלטפורמות.
- שומרים את התמלול ליד הפרק, ומפרסמים אותו בדף הפרק באתר.
ב-SmartChat מעלים את הקובץ ומקבלים תמלול בעברית עם דוברים וזמנים, סיכום, נושאים ופרקים עם זמנים, וציטוטים נבחרים. ומי שיש לו גם את הסטודיו מקבל מאותו פרק פוסטים ומאמר בקול שלו, ואם יש גם וידאו של ההקלטה, קטעים קצרים עם כתוביות בעברית.
מה משפיע על איכות התמלול של פודקאסט
- מיקרופון לכל דובר, גם בהקלטה מרחוק: שני ערוצים נפרדים מתומללים טוב יותר מערוץ אחד משולב.
- דיבור אחד על השני: החלק שבו כולם צוחקים יחד יישאר מבולגן. זה בסדר, מסמנים [צחוק] וממשיכים.
- מוזיקת פתיחה וסיום: לרוב לא מתומללת, אבל כדאי לבדוק שלא נכנסו בגללה "מילים" מדומות בתחילת התמלול ובסופו, ולמחוק אותן.
- פרסומות שמוקראות באמצע: מסמנים אותן בתמלול, כדי שלא ייכנסו לסיכום כתוכן.
דף פרק שמנועי חיפוש ומנועי AI קוראים
דף הפרק באתר צריך: כותרת ברורה, פסקת תקציר של שלושה-ארבעה משפטים (על מה הפרק ומה לומדים ממנו), רשימת פרקים עם זמנים, שאלות ותשובות קצרות על הנושאים המרכזיים, ואת התמלול המלא (אפשר מקופל). מנועי AI נוטים לצטט בדיוק את התקציר ואת השאלות והתשובות, ולכן כדאי לכתוב אותם כתשובות שלמות ולא כטיזר.
מפרק אחד לשבוע של תוכן
- פוסט לינקדאין על התובנה המרכזית, עם ציטוט של האורח.
- ניוזלטר: התקציר, שלושה דברים שלמדתם, וקישור לפרק.
- ציטוטים לתמונות: משפטים שלמים של 10-25 מילים, עם שם הדובר.
- קטעים קצרים לרשתות: הרגעים שבהם האורח אמר משהו מפתיע, לפי חותמות הזמן בתמלול.
- מאמר באתר שמרחיב נושא אחד מהפרק, ומקשר אליו.